- (activitate economică străină) un ansamblu de structuri organizatorice, economice, de producție și operaționale functii comerciale intreprinderi orientate spre piata mondiala, tinand cont de strategia economica straina aleasa, formele si metodele de lucru pe... ... Wikipedia

Vezi Dicționar de activitate economică străină a termenilor de afaceri. Akademik.ru. 2001... Dicţionar de termeni de afaceri

Unul dintre domeniile de activitate economică a statului, întreprinderile, firmele, strâns legate de comerțul exterior, exportul și importul de mărfuri, împrumuturi externeși investiții, implementarea de proiecte comune cu alte țări. Economic… Dicționar economic

Activitatea economică externă- (ing. activitate economică externă) conform legislației Federației Ruse privind controlul exporturilor, comerțul exterior, investiții și alte activități, inclusiv cooperarea în producție, în domeniul schimbului internațional de mărfuri... Enciclopedia Dreptului

Activitatea economică externă- comerțul exterior, investiții și alte activități, inclusiv cooperarea în producție, în domeniul schimbului internațional de bunuri, informații, lucrări, servicii, rezultate ale activității intelectuale (drepturi asupra acestora);... Sursa:... ... Terminologie oficială

ACTIVITĂȚI ECONOMICE STRĂINE Enciclopedie juridică

Activitatea economică externă- (ing. activitate economică externă) conform legislației Federației Ruse privind controlul exporturilor, comerțul exterior, investiții și alte activități, inclusiv cooperarea în producție, în domeniul schimbului internațional de bunuri, informații, muncă, servicii,... ... Dicționar juridic mare

ACTIVITĂȚI ECONOMICE STRĂINE- activități de comerț exterior, investiții și alte activități, inclusiv cooperarea în producție, în domeniul schimburilor internaționale de bunuri, informații, lucrări, servicii, rezultate ale activității intelectuale, inclusiv... ... Enciclopedia fiscală rusă și internațională

ACTIVITĂȚI ECONOMICE STRĂINE- Activitatea economică externă este un ansamblu de forme și metode variate de interacțiune comercială, de producție economică și financiară a subiecților de diferite naționalități pe piața mondială pentru a profita de diviziunea internațională a muncii... ... Dicționar enciclopedic financiar și de credit

Activitatea economică externă- aceasta este activitatea persoanelor juridice și fizice, care acoperă relațiile comerciale, economice, monetare, financiare, științifice, tehnice și de altă natură cu statele străine, juridice și indivizii … Drept procesual administrativ: dicționar de termeni și concepte

ACTIVITĂȚI ECONOMICE STRĂINE- unul dintre domeniile de activitate economică a statului, întreprinderi, firme, strâns legate de comerțul exterior, export și import de mărfuri, împrumuturi și investiții străine, implementare de proiecte comune cu alte țări... Dicţionar enciclopedic de economie şi drept

Cărți

• Activitatea economică străină Uch, Smitienko B., Pospelov V. (eds.). Manualul este destinat studierii materiei „Pe plan extern activitate economică„și face parte din setul educațional și metodologic pentru specialitatea „Management”. Principalele tendințe sunt dezvăluite... Cumpărați pentru 911 ruble
• Activitatea economică străină, Sarkisov Serghei Vasilievici, Madunts Alexandra Igorevna, Polyanova Tatyana Nikolaevna. Cartea conține materiale de bază despre desfășurarea activității economice externe a unei întreprinderi, aranjate într-o succesiune logică, așa cum este cazul în condițiile moderne...

Aceasta este activitate economică străină. Cuprins 1 Activitate economică externă 2 Tipuri de activitate economică externă 2.1 Activitate de comerț exterior ... Wikipedia

activitati de comert exterior- tehnologie motor electric incorporat. Activități de comerț exterior, activitate economică externă, finanțe. Dicţionar: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. Sankt Petersburg: Politekhnika, 1997. 527 p. Departamentul Monetar și Economic al activității economice externe... Dicționar de abrevieri și abrevieri

activitati de comert exterior- activitate economică externă... Practic suplimentar universal Dicţionar I. Mostitsky

activitati de comert exterior- activitate economica straina motor electric incorporat... Dicționar de abrevieri rusești

Codurile CIS HS- TN FEA (nomenclatura mărfurilor pentru activitatea economică străină) Codul FEA este o modalitate universală de clasificare a mărfurilor. Cele zece cifre care alcătuiesc codul activității economice străine conțin descrieri ale clasei de mărfuri, grupului de produse, subgrupului, varietății de mărfuri... ... Wikipedia

Nomenclatorul de mărfuri al activității economice externe a uniunii vamale- Nomenclatorul de mărfuri a activității economice străine a Uniunii Vamale, care a înlocuit Nomenclatorul de mărfuri a activității economice străine din Rusia, Kazahstan și Belarus, este un clasificator al mărfurilor sistematizat în conformitate cu Nomenclatorul de mărfuri al activității economice străine din 10 cifre, bazat pe Sistemul Armonizat... Wikipedia

NOMENCLATURA PRODUSULUI ACTIVITĂȚII ECONOMICE STRĂINE A RF TN FEACN A RF- NOMENCLATURA MĂRFURILOR A ACTIVITĂȚII ECONOMICE STRĂINE A sistemului de instrumente RF, TN FEA RF RF reglementare guvernamentală extern legături economice, inclusiv reglementarea tarifelor etc.: lista de nume, descrieri și coduri ale mărfurilor,... ... Enciclopedie juridică

NOMENCLATURA DE MĂRFURI A ACTIVITĂȚII ECONOMICE STRĂINE A RF, TN FEACN A RF- un instrument al sistemului de reglementare de stat a relațiilor economice externe, inclusiv reglementarea tarifelor etc.: o listă de denumiri, descrieri și coduri ale mărfurilor utilizate în scopuri de impozitare vamală. Structura Nomenclatorului mărfurilor a activității economice externe a Federației Ruse include... ... Dicţionar enciclopedic de economie şi drept

Card de participant la comerțul exterior- 1.13. Document card de participant la comerțul exterior (Kuch). controlul schimburilor, care conține informații despre participantul la activități de comerț exterior și servește ca mijloc de înregistrare a documentelor de control valutar... Sursa: Ordinul Comitetului Vamal de Stat al Federației Ruse din 2 noiembrie 2000 N 01 99/1217 (modificat în august 2000). 27, 2003) Despre... ... Terminologie oficială

TN VED- (Nomenclatorul mărfurilor din activitatea economică străină) o listă de denumiri, descrieri și coduri ale mărfurilor utilizate în scopuri vamale. La 1 mai 1992 a intrat în vigoare a doua ediție a TN VED, corespunzând în totalitate... Dicționar juridic mare

NOMENCLATURA MĂRFURILOR A ACTIVITĂȚII ECONOMICE STRĂINE (TN FEA)- o listă de nume, descrieri și coduri ale mărfurilor utilizate în scopuri vamale. La 1 mai 1992, a doua ediție a Nomenclatorului Mărfurilor pentru Activitatea Economică Externă, pe deplin în concordanță cu HS (Sistemul Armonizat de Descriere și Codare a Mărfurilor)... Dicționar juridic mare

Cărți

• Asigurare de comert exterior. Manual și atelier, A. P. Arkhipov. Întrebările istoriei formării și formării și starea curenta sisteme de asigurare pentru riscurile activității economice străine în Rusia și țări străine Oh. Dat... Cumpărați cu 699 RUR carte electronică
• Pentru importatorul incepator. Practică comerț exterior, Marat Vildan. „Am încercat să evit în materialele mele referirile la verbose reguli, precum și citate din acestea. Va trebui totuși să le citiți dacă sunteți angajat în activitate economică străină. Pe scurt și ori de câte ori este posibil...

Traducerea documentelor pentru vamă, activitate economică externă (FEA), bănci

În activitatea economică străină (FEA), specialiștii lucrează constant cu documente pe limbă străină. Pentru a simplifica munca și fluxul de documente, majoritatea formelor de expediere și documente comerciale sunt unificate. Adesea, numele coloanelor din documente sunt semnate în două limbi simultan, în engleză și în limba țării de plecare (export).

De exemplu, este posibil să fi observat că formularele tuturor facturilor de transport internațional (cală ferată - Fot de cale ferată, rutier - CMR, scrisoare de transport aerian - Conosament aerian, conosament), indiferent de tipul de transport, au o viziune unificată asupra principalelor domenii. Acest lucru accelerează lucrul cu documente și vă permite să lucrați cu informații fără măcar a traduce formularul.

Cu toate acestea, atunci când desfășoară activități de comerț exterior, managerii lucrează și cu alte grupuri de documente, cum ar fi:

Documente statutare - necesare pentru verificarea contrapartidei înainte de semnarea contractului,

Corespondență de afaceri,

Contract de comerț exterior, completări și anexe la acesta,

Factură și alte documente comerciale de plată,

documente financiare, - documentatie tehnica pentru produse,

Certificate, licențe etc., care confirmă calitatea și siguranța produselor.

Tipuri de traduceri si legalizare a documentelor pentru activitati de comert exterior

Mai jos estelista de optiuni pentru traducerea si legalizarea documentelor pentru activitati de comert exterior:

1) Traducere certificată prin sigiliul organizației care o reprezintă (în legătură cu documentele comerciale și vamale pentru bancă, autoritățile vamale și fiscale);

2) Traducere legalizată (pentru efectuarea și înregistrarea tranzacțiilor cu agențiile guvernamentale, pentru instanță... etc.);

3) Traducerea și Legalizarea documentelor la Camera de Comerț și Industrie (la cererea autorităților sau dacă există astfel de condiții în contracte, se aplică documentelor comerciale);

4) Traducerea și Apostila documentelor (conform cerințelor autorităților sau în prezența unor astfel de condiții în contracte, aplicate pentru țările incluse în Convenția de la Haga din 1961);

5) Traducere și legalizare consulară (după cerințele autorităților sau dacă există astfel de condiții în contracte, dacă aplicarea unei Apostile este imposibilă).

În cele mai multe cazuri, documentele comerciale simple în scopul vămuirii sau al prezentării la bancă sunt traduse de organizațiile înseși și certificate prin sigiliile acestora.

Cu toate acestea, uneori partenerii străini introduc cerințe pentru legalizarea obligatorie a acestor documente, atunci singura modalitate de a le traduce oficial este efectuarea unei traduceri și legalizare legalizată la Camera de Comerț și Industrie (CCI).

Contracte;

Acorduri de cumpărare și vânzare/închiriere/leasing/licență;

Facturi/facturi/facturi proforma;

Conosament;

Liste de prețuri;

Pașapoarte pentru tranzacții;

Conturi comerciale;

Specificații;

bonuri de ambalare;

Certificate de calitate;

Obligații de garanție/scrisori de garanție;

Rapoarte de testare;

Permise de expediere/comenzi de expediere.

Certificare de traducere pentru vamă

Sunt cazuri când vămi și altele organisme guvernamentale ridică problema competenței de certificare a traducerilor de către traducători sau alți angajați care lucrează la întreprindere. Conform legislației vamale, pentru orice mărfuri transportate peste frontiera vamală a Uniunii Vamale, este necesar să se furnizeze pachetul corespunzător de documente, în timp ce vămuirea în Federația Rusă se efectuează în limba rusă. Pe această bază, autoritățile vamale și alte autorități guvernamentale au dreptul de a solicita traducerea tuturor documentelor.

Originalitatea traducerilor întocmite în organizație este confirmată de semnătura unui funcționar autorizat să certifice documentele și traducerea acestora pentru vamă, i.e. aceasta poate fi semnătura traducătorului sau a altui specialist al companiei care a efectuat-o. Prin semnătura sa, traducătorul (specialistul) confirmă identitatea traducerii cu textul documentului tradus, deoarece nicio altă metodă de înregistrare a identității unei traduceri nu este prevăzută de legislația în vigoare.

Dacă vine vorba de confirmarea competenței unui specialist, atunci puteți atașa diploma acestuia sau un extras dintr-o diplomă de învățământ superior care confirmă studiul limbilor relevante. Nu se cere studii filologice.

Să remarcăm că, chiar și cu traducerea legalizată în conformitate cu articolul 81 Lege federala din 02/11/1993 Nr.4462-1 „Fundamentele legislatiei Federația Rusă asupra notarilor”, un notar nu poate decât să ateste autenticitatea semnăturii traducătorului, dar nu și identitatea traducerii în textul documentului sursă. În prezent, legalizarea unui document se realizează la cererea personală a clientului sau la cererea unui reprezentant autorizat. În primul caz, este necesar să furnizați o cerere corespunzătoare, pașaportul Federației Ruse al clientului de traducere, un document care face obiectul certificării și, de asemenea, să plătiți pentru serviciile unui notar și traducător. În cazul în care cererea provine de la o persoană de încredere, atunci aceasta trebuie să furnizeze o procură legalizată sau certificată și documentele enumerate. Astfel, în practică, Notarii atestă traducerile documentelor realizate de traducători profesioniști sau firme de traduceri în a căror calitate a muncii au încredere, atestând semnătura persoanei care a semnat traducerea.

Uneori, notarii pot traduce ei înșiși documentele și certifica o copie a traducerii dacă au un nivel suficient de limbă.

Pe baza celor de mai sus, traducerea unei facturi, contract și alte documente pentru vamă și bănci poate fi efectuată de orice specialist care are pregătirea corespunzătoare pentru traduceri. Prezența educației adecvate poate fi confirmată printr-o diplomă în forma stabilită.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul "" în dicționare.

• ACTIVITATE ECONOMICĂ STRĂINĂ - activitate economică străină
  
• ACTIVITATE ECONOMICĂ STRĂINĂ - activitate economică externă
  
• ACTIVITATE - f. activități, muncă, activitate
  Dicționar rus-englez al științelor matematice
• ACTIVITATE – Acțiune
  Dicţionar rus-englez american
• ACTIVITĂȚI - 1. activități pl . , activitate, muncă activitate practică - activități practice activitatea conștientă a oamenilor - activitatea conștientă a ...
  Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
• ACTIVITATE - femei 1) activitate, muncă; activități pl. h. activitate frenetică - activitate privată agitată - cabinet privat - activitate socială pedagogic...
  
• ACTIVITATE - 1) acţiune 2) activitate 3) performanţă
  Noul dicționar biologic rus-englez
• ACTIVITATE - Activitate
  Dicționar pentru învățare rusă
• ACTIVITATE – activitate
  Dicționar pentru învățare rusă
• ACTIVITATE
  Dicționar rus-englez
• ACTIVITATE - f. 1. activități pl . , activitate, muncă activitate practică - activități practice activitate conștientă a oamenilor - activitatea conștientă ...
  Dicționar rusă-engleză abrevieri Smirnitsky
• ACTIVITATE – activitate
  Edic ruso-englez
• ACTIVITATE - activitate, muncă
  Dicționar rus-englez de inginerie mecanică și automatizare a producției
• ACTIVITATE - femei 1) activitate, muncă; activități pl. h. activitate frenetică - activitate privată agitată - practică privată - activitate frenetică - ...
  Dicționar scurt rusă-engleză de vocabular general
• ACTIVITATE - activitate, funcție
  Dicționar rus-englez privind construcțiile și noile tehnologii de construcție
• ACTIVITATE – Acțiune
  Dicţionar britanic rus-englez
• ACTIVITATE - acțiune, acțiuni, activitate, activități, agenție, afaceri, carieră, energii, funcție, mișcare (publică), joacă
  Dicționar economic rus-englez
• ACTIVITATE - acțiune, activitate, întreprindere, industrie
  Dicționar juridic rus-englez
• ACTIVITATE - . Pentru a investiga funcția creierului,...
  Dicționar de traducător științific și tehnic rusă-engleză
• ACTIVITATE – activitate
  Dicționar explicativ rus-englez de termeni și abrevieri pentru VT, Internet și programare
• ACTIVITĂȚI - vezi în legătură cu succesele... activitățile s-au intensificat...a căror activitate promovează schimbul util de idei...
  Dicționar rus-englez de idiomuri despre astronautică
• ACTIVITATE - femei 1) activitate, activități de muncă la plural. activitate frenetică - agitație activitate privată - practică privată activitate publică activitate pedagogică frenetică ...
  Large Dicţionar Englez-Rus
• ACTIVITATE - activitate de iactivitate
  Dicţionar Englez-Rus Socrates
• POLITICA ECONOMICA EXTERNA - politica economica externa
  
• ACTIVITATEA ECONOMICA EXTRAINA
  Large Dicţionar Englez-Rus
• AFACERI
  Large Dicţionar Englez-Rus
• ACTIVITATE - substantiv. 1) activitate a întrerupe (încheia) o activitate ≈ a opri activitatea pentru a zumzea, a zumzea cu activitate ≈ a fierbe (aproximativ...
  Large Dicţionar Englez-Rus
• ACTIVITĂȚI - substantiv. 1) activitate, activitate 2) condiții de piață 3) indicatori (în studii economice) ∙ - fluxuri de numerar din activități de exploatare - difuzare...
  Large Dicţionar Englez-Rus
• ACȚIUNE - substantiv 1) acțiune, faptă; adăpate acțiune, vorbire a lua măsuri prompte ≈ a lua măsuri urgente a înghiți, a încuraja pe cineva. în...
  Large Dicţionar Englez-Rus
• ACTIV - figura; ~ artist de artă; ~ om de știință, om* de știință; ~nost f. 1. (activitati, munca) activitati pl. , muncă; Comert extern...
  Dicționar rus-englez de subiecte generale
• ACTIVITATE ECONOMICĂ STRĂINĂ - activitate economică străină
  Dicționar englez-rus de construcții și tehnologii noi de construcții
• ACTIVITATE ECONOMICA EXTRAINA - activitate economica straina
  Dicţionar de economie englez-rus
• ACTIV - figura; ~ artist de artă; ~ om de știință, om* de știință; ~nost f. 1. (activitati, munca) activitati pl. , muncă; activitate de comerț exterior;activitate de comerț exterior; economic străin...
  Dicţionar Englez-Rus - QD
• DEPARTAMENTUL DE AGRICULTURĂ, S.U.A. - abbr USDA, DoA US Department of Agriculture Un departament guvernamental care oferă o gamă largă de servicii americanilor fermeși reglementarea diferitelor aspecte ale activităților agricole...
• DEPARTAMENTUL AGRICULTURA - (Departamentul Agriculturii SUA) (DoA) Departamentul Agriculturii SUA O agenție guvernamentală care oferă o gamă largă de servicii fermierilor americani și...
• AFACERI - În lumea antică, principala activitate economică a majorității oamenilor era legată de agricultură, totuși, în același timp în orașe există o largă...
  Dicţionar Rus Colier

1 zi:

• Reguli de proiectare documente financiare. rusă şi standarde internaționale situațiile financiare. Analiza textelor paralele și traducere raport financiar, raportul auditorului, documentatia contabila(buget, bilanţ, conturi de profit şi pierdere, rapoarte de trafic Bani), raport de examinare financiară, raport de gestiune, documentație de investiții etc. (atelier). Recomandări pentru utilizarea dicționarelor specializate și a cărților de referință la traducerea...

Mai multe despre program

1 zi:

• Prelegere-introducere interactivă. Principalele tipuri de activități de comerț exterior: activități de comerț exterior, cooperare industrială, tranzacții valutare și financiare și de credit, relații. Suport juridic activități economice externe și comerț exterior. Documente de comerț exterior (internațional, regional, național) utilizate în domeniul activității economice externe.
• Traducerea documentatiei economice si financiare.
• Prelegere-prezentare „Traducerea documentaţiei economico-financiare”.
• Reguli pentru intocmirea documentelor financiare. Standarde de contabilitate ruse și internaționale. Analiza textelor paralele si traducerea unui raport financiar, raport de auditor, documentatie contabila (buget, bilant, conturi de profit si pierdere, situatii de trezorerie), raport de examinare financiara, raport de gestiune, documentatie de investitii etc. (atelier). Recomandări pentru utilizarea dicționarelor de specialitate și a cărților de referință la traducerea documentației financiare.
• Traducerea documentelor in domeniul fiscalitatii intreprinderilor. Legea taxelorțări străine (Europa, SUA, țări asiatice, China). Corporativ și impozitele individuale. Direct și impozite indirecte. Baza de impozitare. Deduceri fiscale. Optimizare fiscală. Traducere raportare fiscală: Înapoierea taxei si etc.
• Traducerea documentelor în domeniul asigurărilor: contracte de asigurare, polita de asigurare, rapoarte de asigurare etc.

Ziua 2:

• Traducerea documentației bancare: contracte de garanție, contracte de împrumut, contracte de garanție bancară, extrase de cont, declarații privind cifra de afaceri, certificate, certificate, licențe și alte permise, sigilii, ștampile etc. Bănci și servicii bancare. Garantii bancare. Tipuri de împrumuturi, garanțiile lor. Contracte de împrumut. Terminologia bancara.
• Traducerea documentelor comerciale: acord comercial si contract, factura, conosament, distributie marfa si alte documente legate de activitatea economica straina.
• Traducerea documentatiei vamale: certificate de conformitate, lista de preturi, factura, declaratie vamala, explicatii despre nomenclatura produselor, contract de furnizare, cumparare si vanzare (probleme vamale). Întocmirea documentelor privind litigiile vamale (revendicare, cerere, cerere, declarație de revendicare).
• Traducerea unui contract economic străin. Conținutul unui contract economic străin Termenii esențiali ai contractului. Condiții separate contract de comert exterior. Scrisoarea de credit forma de plata in contracte. Întocmirea acordurilor (contractelor) de comerț exterior ținând cont de regulile și cerințele interne și externe pentru forma și conținutul acestora.
• Tipuri de contracte în activitatea economică străină: contract de cumpărare și vânzare pentru livrarea unică a unui lot de mărfuri, contract de furnizare de echipamente cu servicii asemanatoare, contract cadru de furnizare a mai multor transporturi de mărfuri, contract de distribuție, contract de consignație, contract intermediar, contract de franciză, contract de transfer de know-how, acorduri de licență, acorduri de servicii, contracte contractuale, contracte de leasing, contract de comodat, contract de investitii, contract de transport, contract de expediție transport, contract de închiriere, contract de depozitare, acord de confidențialitate.